Spanish terminology

Because there are so many Spanish terminology resources, I am dedicating this page specifically to Spanish terminology.

Resources for Spanish writing (includes monolingual dictionaries): Cuatro Mosqueteras resource page

Vademecum – a collection of national resources for different countries, with references to medications, illnesses, links to the Merck manual in Spanish, links to illnesses and a wide variety of updated materials. Free of charge.
MEDES – buscador de información médica en español, por la fundación Lilly
Diccionario de dudas de Fernando Navarro (Libro Rojo, en línea)
Glosarios de ciencias de la salud compilados por la Red de Intérpretes y Traductores y Traductores de la Administración Pública

Javier Becerra’s online Spanish Dictionary of United States Legal Terminology – a paid subscription resource

Cosnautas: Libro rojo de Navarro online, for translating medical terms that challenge translators – a paid subscription resource

English-Spanish Dictionary of Health Related Terms
Spanish acronyms

Diario Médico – a free subscription service to daily medical news in Spanish, from Spain
Cuba:
Infomed – Red de salud de Cuba – link to Cuban medical information portal

Mexico:
Programa Comunidades Saludables – links to public health materials published by the Mexican Government.
Glosario de términos de odontología de la UNAM – hagan clic en “inglés” o “español” para descargar los glosarios en pdf.

Colombia:
Diccionario académico de la medicina

Spanish language resources:
Corpus de referencia del español actual (para ver en qué país se usa alguna palabra)
Diccionario de la Real Academia con hipervínculos – Goodrae

Resources from the US Federal Government:
Medline Plus – información de salud (publicación de la NIH)

Materials developed by Helen:

semantic note taking rv march 2 2015

Medical terminology database feb 2014

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *