Certified translator and interpreter

At the Chamber of Commerce they tell me banks can’t provide their own translations any more because of conflict of interest. Therefore, I designed postcards with the following information, which I will be distributing at the Chamber and to local potential clients.

Helen Eby
Aloha, Oregon


Certified translatorSpanish Certified Interpreter
American Translators Association Certified Spanish into English
Washington State DSHS Certified English into Spanish
Oregon Judicial Department Certified Court Interpreter
Oregon Healthcare Authority Certified Healthcare Interpreter

Certified translations of:

  • Official documents (e.g. birth certificates, transcripts)
  • Business documents (e.g. contracts)
  • Translation-transcriptions of audio or video recordings


Helen Eby
Aloha, Oregón


Traductora certificadaIntérprete certificada
por la ATA del español al inglés
por WA DSHS del inglés al español
por el estado de Oregón en lo jurídico
por el estado de Oregón (OHA) en el ámbito médico

Traducciones certificadas de:

  • documentos oficiales (ej.: partidas de nacimiento, certificados de estudio)
  • documentos comerciales (ej.: contratos)
  • transcripciones de grabaciones o videos

Gaucha Translations,  here to serve the community!